Paroles de Vikings - Elisabeth RIDEL
Éd. Orep, coll. Héritages vikings (2012) - 80 pages - Résumé: Qui penserait aujourd'hui que des mots à l'apparence bien française tels que flotte, équiper ou duvet sont arrivés dans notre langue par l'intermédiaire des Vikings au cours du Xe siècle ? Si la langue française possède une cinquantaine de mots lexicaux issus de l'ancien scandinave, il importe de souligner qu'ils appartenaient d'abord aux parlers locaux du duché de Normandie avant de s'étendre dans les usages français. Certains termes caractéristiques de l'ancien normand n'ont pas survécu au delà de la période médiévale, tandis que d'autres colorent encore aujourd'hui les patois de Normandie. Les Vikings ont également laissé, mais à un moindre degré, des vestiges linguistiques dans l'ancien duché de Bretagne, qui couvrait alors, au début du Xe siècle, une partie de l'actuel département de la Loire Atlantique. Sous la forme d'un dictionnaire étymologique et encyclopédique, cet ouvrage recense et analyse tous les mots lexicaux d'origine scandinave attestés et employés, du Moyen Âge jusqu'à nos jours, dans les anciens établissements vikings de Francie occidentale : Normandie, îles Anglo-normandes et Bretagne.
Ajouter un commentaire
